ANOMALY AGENCY / AGENCIA DE ANOMALÍAS
PERSONAL PLAY AND TESTING LICENSE / LICENCIA PERSONAL DE JUEGO Y PRUEBA
Version / Versión: 1.1 — 2026-09-13
Copyright (c) 2026 Juan Carlos Jibaja Mundaca.
All rights reserved, subject to the permissions and exceptions in this license.

ENGLISH

1. Game, licensor and scope

This license covers Anomaly Agency / Agencia de Anomalías (the "Game") and
the original code and content supplied with it, including its narrative,
characters, artwork, interface, 3D models, music and sound, only to the extent
that the licensor owns or controls the relevant rights. The licensor is
Juan Carlos Jibaja Mundaca (the "Licensor").
All rights not expressly granted are reserved. This is a proprietary,
limited-use license, not an open-source or reusable-asset license.

2. Permission to play and test

The Licensor grants you a non-exclusive, personal, non-commercial license
to access, run, play and test this authorized version of the Game on your
own devices. You may make the local copies technically necessary for that
purpose, including browser downloads, caching, installation where offered,
and necessary backups. You may keep your save data and replay the Game.
You may send feedback and bug reports to the Licensor, including screenshots
or short recordings reasonably necessary to explain a problem.

This permission does not expire merely because a play session ends or the
Game is removed from a store. Access to hosted services is not guaranteed.
Free availability or payment for access does not transfer ownership, source
code rights or commercial exploitation rights to the player.

3. Uses not authorized

Unless you obtain the Licensor's prior written permission, and subject to
sections 5 and 6, you may not:

- Sell, rent, sublicense, monetize or otherwise commercially exploit the
  Game, its code or its content; charge others for access to a copy; or
  use a copy to earn advertising, subscription or similar revenue.
- Redistribute, re-upload, mirror, host or package the Game or its files
  for others, even free of charge. You may share the official store link.
- Copy or reuse the original code or content in another game, application,
  website, asset pack, soundtrack or other project, whether commercial or
  non-commercial. The right to execute code for playing is not a right to
  reuse that code as development material.
- Extract content for separate use; modify, translate, adapt, port or
  distribute derivative versions of the Game; or claim it as your own.
- Remove or falsify copyright, license, attribution or ownership notices.

Public videos, livestreams or other publications incorporating Game content
are not licensed by this document and need separate permission, except for
uses already authorized by applicable law or by section 6. This does not
restrict independent opinions, discussion or sharing the official link.

The above restrictions do not limit the Licensor's own commercialization
or separate permissions granted to authorized partners.

4. Ownership and visible browser code

All existing rights remain with their respective holders. Receiving files,
seeing JavaScript in a browser or being able to download a resource does not
grant permission to reuse it. This license does not create exclusive rights
over public-domain material, historical facts, general ideas or other
material that is not legally protected.

5. Third-party components and mandatory rights

Third-party software, fonts and other separately licensed components remain
subject to their own licenses. See THIRD_PARTY_NOTICES.txt and the notices
supplied with those components. Where applicable, their license terms take
precedence over this document for those components only; these restrictions
do not withdraw permissions their respective licenses grant directly.

Nothing in this document excludes mandatory consumer rights or acts allowed
by applicable law that cannot lawfully be restricted, including qualifying
backup, observation, study, interoperability, quotation or review rights.
Any restriction on analysis, modification or copying is subject to those
limits. No right to protected material outside their scope is implied.

6. Official distribution platforms

This player license does not revoke or narrow permissions separately granted
by the Licensor to itch.io or another authorized distributor, including the
permissions granted to users through that platform's authorized features
under its applicable terms. Those permissions remain effective within their
scope. Uploading the Game to a store is not a general permission for other
users to republish it, reuse its original code or monetize its content.

7. Availability, responsibility and breach

The Game may contain errors. To the extent permitted by applicable law, it
is supplied as available, without additional promises of uninterrupted
service, compatibility with every device or future updates. No provision
excludes warranties, remedies or liability that cannot lawfully be excluded.

Use outside this permission is not authorized. In the event of a material
breach, the Licensor may seek the remedies available under applicable law,
including termination where legally permitted, with any notice or opportunity
to remedy required by law. Mandatory rights and independently granted
third-party or platform rights are unaffected.

8. Additional permissions and language

For any additional use, contact the creator through the Game's official
store page. A permission must expressly identify the use it authorizes;
silence or failure to enforce a right is not permission.

English and Spanish express the same license. In case of a discrepancy,
the Spanish text controls to the extent permitted by applicable law and
without limiting mandatory language or consumer protections.

--------------------------------------------------------------------------

ESPAÑOL

1. Juego, licenciante y alcance

Esta licencia comprende Anomaly Agency / Agencia de Anomalías (el «Juego»)
y el código y contenido originales que lo acompañan, incluidos narrativa,
personajes, ilustraciones, interfaz, modelos 3D, música y sonidos, únicamente
en la medida en que el licenciante sea titular de los derechos correspondientes
o esté facultado para licenciarlos. El licenciante es
Juan Carlos Jibaja Mundaca (el «Licenciante»).
Se reservan todos los derechos no concedidos expresamente. Esta es una
licencia propietaria de uso limitado, no una licencia de código abierto
ni de recursos reutilizables.

2. Permiso para jugar y probar

El Licenciante te concede una licencia no exclusiva, personal y no comercial
para acceder, ejecutar, jugar y probar esta versión autorizada del Juego
en tus dispositivos. Puedes realizar las copias locales técnicamente
necesarias para ello, incluidas las descargas y la caché del navegador,
la instalación cuando se ofrezca y las copias de seguridad necesarias.
Puedes conservar tus partidas guardadas y volver a jugar. Puedes enviar al
Licenciante comentarios e informes de errores, con capturas o grabaciones
breves razonablemente necesarias para explicar un problema.

Este permiso no caduca por terminar una sesión de juego ni por retirarse el
Juego de una tienda. No se garantiza el acceso a servicios alojados en línea.
La gratuidad o el pago por acceder no transfieren al jugador la propiedad,
los derechos sobre el código ni los derechos de explotación comercial.

3. Usos no autorizados

Sin permiso previo y escrito del Licenciante, y con las excepciones de los
apartados 5 y 6, no se permite:

- Vender, alquilar, sublicenciar, monetizar ni explotar comercialmente el
  Juego, su código o sus contenidos; cobrar a otras personas por acceder
  a una copia; ni utilizarla para obtener ingresos publicitarios, por
  suscripción o similares.
- Redistribuir, volver a subir, replicar, alojar o empaquetar el Juego o sus
  archivos para otras personas, aunque sea gratis. Sí puedes compartir el
  enlace de la tienda oficial.
- Copiar o reutilizar el código o contenido originales en otro videojuego,
  aplicación, web, paquete de recursos, banda sonora u otro proyecto, sea
  comercial o no. El derecho a ejecutar el código para jugar no permite
  reutilizarlo como material de desarrollo.
- Extraer contenidos para usarlos por separado; modificar, traducir,
  adaptar, portar o distribuir versiones derivadas del Juego; ni
  presentarlo como propio.
- Eliminar o falsear los avisos de derechos, licencia, atribución o titularidad.

Este documento no autoriza vídeos públicos, retransmisiones u otras
publicaciones que incorporen contenido del Juego: requieren permiso separado,
salvo los usos ya autorizados por la ley aplicable o por el apartado 6.
Esto no restringe las opiniones independientes, los comentarios ni compartir
el enlace oficial.

Estas restricciones no limitan la comercialización por el propio Licenciante
ni los permisos separados que conceda a colaboradores autorizados.

4. Titularidad y código visible en el navegador

Los derechos existentes siguen perteneciendo a sus respectivos titulares.
Recibir archivos, ver JavaScript en el navegador o poder descargar un recurso
no concede permiso para reutilizarlo. Esta licencia no crea derechos
exclusivos sobre el dominio público, hechos históricos, ideas generales
u otros elementos que no estén protegidos legalmente.

5. Componentes de terceros y derechos imperativos

El software, las fuentes y otros componentes de terceros con licencia
separada conservan sus propias condiciones. Consulta THIRD_PARTY_NOTICES.txt
y los avisos que acompañan a esos componentes. Cuando corresponda, sus
licencias prevalecen sobre este documento únicamente para dichos componentes;
estas restricciones no retiran los permisos concedidos directamente por ellas.

Este documento no excluye derechos imperativos de los consumidores ni actos
permitidos por la ley aplicable que no puedan limitarse válidamente, incluidos
los supuestos legales de copia de seguridad, observación, estudio,
interoperabilidad, cita o crítica. Toda restricción sobre análisis,
modificación o copia está sujeta a esos límites. No se concede por ello
permiso sobre material protegido fuera de su alcance.

6. Plataformas de distribución oficial

Esta licencia para jugadores no revoca ni reduce los permisos concedidos
separadamente por el Licenciante a itch.io u otro distribuidor autorizado,
incluidos los permisos otorgados a los usuarios mediante las funciones
autorizadas de esa plataforma conforme a sus condiciones aplicables.
Esos permisos conservan su alcance. Publicar el Juego en una tienda no
autoriza de forma general a otros usuarios a republicarlo, reutilizar su
código original ni monetizar sus contenidos.

7. Disponibilidad, responsabilidad e incumplimiento

El Juego puede contener errores. En la medida permitida por la ley aplicable,
se ofrece según su disponibilidad, sin promesas adicionales de servicio
ininterrumpido, compatibilidad con todos los dispositivos o actualizaciones
futuras. Ninguna cláusula excluye garantías, remedios o responsabilidades
que no puedan excluirse legalmente.

El uso fuera de este permiso no está autorizado. Ante un incumplimiento
esencial, el Licenciante podrá ejercer los remedios previstos por la ley
aplicable, incluida la resolución cuando sea legalmente posible y con el
aviso o la oportunidad de subsanar que exija la ley. No se afectan los
derechos imperativos ni los concedidos de forma independiente por terceros
o por la plataforma.

8. Otros permisos e idiomas

Para cualquier uso adicional, contacta con el creador mediante la página
oficial del Juego en la tienda. El permiso debe identificar expresamente
el uso autorizado; el silencio o la falta de ejercicio de un derecho no
equivalen a una autorización.

Los textos inglés y español expresan la misma licencia. En caso de
discrepancia, prevalece el texto español en la medida permitida por la ley
aplicable y sin limitar las protecciones imperativas lingüísticas o de consumo.