EL ROSARIO / THE ROSARY — TEXTOS, FUENTES Y USO DE IA
Actualizado / Updated: 14-10-2026

ESPAÑOL

Esta aplicación se ha desarrollado con ayuda de inteligencia artificial (IA).
Incluye ilustraciones y elementos visuales generados o editados con IA, voces
sintéticas y música creada con herramientas generativas. Las escenas son
representaciones artísticas para acompañar la oración, no registros históricos.
La reproducción automática usa textos y audios ya preparados; no inventa nuevas
oraciones durante el rezo.

ORACIONES
Las letanías de la Virgen son una selección tradicional de 45 invocaciones
marianas comunes a las ediciones española de Barthe / Vicente Valor (1889)
e inglesa de Ambrose St. John, The Raccolta (1857). No son la lista oficial
contemporánea ni una traducción nueva con IA. Son opcionales. Las letanías
españolas completas ya tienen audio: las 57 filas de invocaciones y respuestas
contienen 114 frases, que abarcan el inicio, la Trinidad, las 45 invocaciones
marianas, los tres Corderos de Dios y el versículo final. La oración final,
que se presenta como un párrafo separado, y su Amén añaden dos segmentos:
116 segmentos por recorrido, con dos tomas por voz.
Las letanías inglesas también tienen audio completo: las 57 filas de
invocaciones y respuestas contienen 114 frases, que abarcan la apertura
(Lord / Christ), la Trinidad, las 45 invocaciones a María, los tres
Corderos de Dios y el versículo final. La oración final y su Amén añaden
dos segmentos. En cada idioma hay 116 segmentos por recorrido, con dos voces
y dos tomas por voz, 464 clips en total.
Al terminar el Amén, en ambos idiomas, una consulta normal o el recorrido
manual mantienen la hoja abierta con la opción de volver a escucharlas.
Solo cuando las letanías se abren como cierre del rosario y el recorrido
actual es automático, el Amén da paso directamente a la celebración.
La fuente española procede de la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico,
Ministerio de Cultura y Deporte, copia digital de 2019 bajo CC BY 4.0:
https://bvpb.mcu.es/es/consulta/registro.do?id=577941
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
El texto inglés histórico está en dominio público. Se seleccionan las
invocaciones comunes, se explicitan respuestas y se normaliza la tipografía.
En el inicio español y sus respuestas a las invocaciones divinas se moderniza
«tened piedad de nosotros» a «ten piedad de nosotros», conservando el crédito
y la licencia CC BY 4.0. La transcripción histórica de cotejo no se modifica.
Los créditos completos y cambios se documentan en fuentes/letanias.txt.

El Padre nuestro, el Ave María y el Gloria siguen sus fórmulas tradicionales.
La división en dos partes permite alternar las voces; no añade otra oración.
Las jaculatorias españolas son fórmulas devocionales tradicionales, que pueden
tener variantes. La IA se ha utilizado para programar la aplicación y preparar
su presentación, no para atribuir a la Biblia oraciones nuevas.

LECTURAS EN ESPAÑOL
Proceden de La Sagrada Biblia, traducción de Félix Torres Amat, tomo IV,
Montaner y Simón, Barcelona, 1884. El ejemplar digitalizado pertenece a la
Biblioteca de la Universidad de Sevilla, signatura A I/159:
https://archive.org/details/AI159

El texto histórico se reproduce con tratamiento editorial: espacios,
puntuación, algunas tildes y grafías, y nombres como Joseph → José,
Elisabeth → Isabel o Jerusalem → Jerusalén. Se agrupan versículos en párrafos.
Se conservan el vocabulario y las ampliaciones del cuerpo de esa traducción;
se omiten las notas al pie, los números de versículo y la distinción tipográfica
entre redonda y cursiva. Por tanto, no es una reproducción facsimilar ni una
transcripción idéntica carácter por carácter. No es una traducción bíblica
española nueva generada libremente por IA.

El registro fuentes/lecturas-1884.json documenta las veinte lecturas, sus
páginas de origen, el cotejo realizado y los cambios editoriales. La lectura
de la Asunción es el Magníficat (Lucas 1, 46–55), escogido para meditar ese
misterio; el pasaje no narra la Asunción.

LECTURAS Y ORACIONES EN INGLÉS
Las veinte lecturas inglesas son adaptaciones traducidas con asistencia de IA
a partir del texto español histórico incluido. No son citas de una Biblia
inglesa moderna ni se presentan como traducción litúrgica aprobada. También
conservan las ampliaciones de la traducción histórica. Su procedencia se
explica en fuentes/lecturas-ingles.txt.

Our Father, Hail Mary y Glory Be emplean fórmulas tradicionales inglesas.
O my Jesus sigue la fórmula devocional habitual. Las versiones inglesas de
María, Madre de gracia y El Rosario de María son traducciones preparadas con
ayuda de IA para esta aplicación, no fórmulas litúrgicas oficiales.

VOCES, MÚSICA Y RECURSOS VISUALES
Las narraciones españolas e inglesas se generaron con ElevenLabs y fueron
aportadas por el responsable del proyecto; la música de fondo se aportó desde
Suno. Hay
efectos sintetizados y efectos aportados durante el desarrollo. Los archivos
de procedencia junto a determinados recursos registran herramientas, prompts
y transformaciones. No se atribuye a las figuras representadas una voz real.
La versión inglesa incluye narración masculina y femenina de las veinte
lecturas de los misterios, del Padre nuestro, del Ave María, del Gloria y de las
jaculatorias O my Jesus, Mary, Mother of grace y Mary's Rosary, además de música y efectos. El Padre nuestro, el Ave
María y el Gloria disponen de 16 tomas cada uno:
cuatro versiones de cada mitad para cada voz, seleccionadas aleatoriamente
por separado. Se puede elegir Hombre, Mujer o Alterno; en Alterno, las mismas
voces comienzan y responden al Padre nuestro, a las diez avemarías y al Gloria de
un misterio, e intercambian los papeles al siguiente. O my Jesus, Mary, Mother
of grace y Mary's Rosary disponen de cuatro tomas completas cada una, dos por voz.
Se escuchan en ese orden; Alterno utiliza la voz que comienza las otras oraciones
para la primera y tercera jaculatoria, y la otra voz para la segunda, sin
dividirlas en mitades. El inglés ofrece el recorrido manual predeterminado,
avance automático opcional y Rezar conmigo para responder a la primera mitad
del Padre nuestro, Ave María y Gloria.

ALCANCE
Esta nota informa de la procedencia y del uso de IA. No certifica la exactitud
teológica de todas las adaptaciones, una aprobación eclesiástica, el
cumplimiento de toda normativa ni derechos exclusivos sobre contenido de IA.
Las fuentes tradicionales y el texto histórico de dominio público conservan
su condición. La licencia de la aplicación no se apropia de esos textos ni
sustituye las licencias de los recursos ajenos. Consulta LICENCIA-DE-USO.txt.


ENGLISH

This application was developed with artificial intelligence (AI) assistance.
It includes AI-generated or AI-edited illustrations and interface artwork,
synthetic voices, and music made with generative tools. The scenes are artistic
representations for prayer, not historical recordings. Automatic prayer plays
prepared texts and recordings; it does not invent prayers while you pray.

PRAYERS AND SPANISH READINGS
The Litany of Loreto is a traditional selection of 45 Marian invocations common
to Barthe / Vicente Valor's Spanish edition (1889) and Ambrose St. John's
The Raccolta (1857). It is not the complete contemporary official list or a
new AI translation. It is optional. The complete Spanish litany now has audio:
its 57 invocation-and-response rows contain 114 phrases covering the opening
and Trinity blocks, all 45 Marian invocations, the three Lamb of God invocations
and the closing versicle. The final prayer, displayed as a separate paragraph,
and its Amen add two segments: 116 segments per complete recitation, with
two takes per voice.
The complete English litany now also has audio: its 57 invocation-and-response
rows contain 114 phrases covering the opening (Lord / Christ), Trinity,
all 45 Marian invocations, the three Lamb of God invocations and the closing
versicle. The final prayer and its Amen add two segments. Each language now
has 116 segments per complete recitation, with two voices and two takes
per voice, 464 clips in total.
After the Amen in either language, a regular preview or manual progression
keeps the sheet open with an option to listen again. Only when opened as
the rosary's closing litany with automatic progression currently selected
does the Amen lead directly to the celebration.
The Spanish source is the Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico, Ministerio de Cultura
y Deporte, digital copy of 2019 under CC BY 4.0:
https://bvpb.mcu.es/es/consulta/registro.do?id=577941
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
The historical English text is public domain. Shared invocations are selected,
responses made explicit and typography normalised. In the Spanish opening
calls and responses to divine invocations, "tened piedad de nosotros" is
modernised to "ten piedad de nosotros", retaining attribution and CC BY 4.0.
The historical transcription used for verification is unchanged. Full credits
and changes are documented in fuentes/letanias.txt.

The Our Father, Hail Mary and Glory Be follow traditional prayer forms. Splitting
them into two parts allows alternating voices. Spanish closing prayers follow
traditional devotional formulas, for which variants exist.

The Spanish readings come from Félix Torres Amat's La Sagrada Biblia, volume
IV, Montaner y Simón, Barcelona, 1884, University of Seville copy A I/159:
https://archive.org/details/AI159

The historical wording and its explanatory additions are retained. Editorial
changes normalise spacing, punctuation, some spelling and accents, and names.
Consecutive verses are grouped into paragraphs; footnotes, verse numbers and
the original roman/italic distinction are omitted. These are not facsimiles or
character-for-character transcriptions, nor newly invented Spanish Scripture.
The detailed record is fuentes/lecturas-1884.json. The Assumption meditation
uses Mary's Magnificat (Luke 1:46–55), which does not narrate the Assumption.

ENGLISH TEXTS
The twenty English readings are AI-assisted translations/adaptations of the
historical Spanish text included in the app. They are not quotations from a
modern English Bible or an approved liturgical translation. They retain the
historical source's explanatory additions. See fuentes/lecturas-ingles.txt.

Our Father, Hail Mary and Glory Be use traditional English forms. O my Jesus
uses the familiar devotional formula. Mary, Mother of grace and Mary's Rosary
were translated with AI assistance for this app and are not presented as
official liturgical texts.

AUDIO AND ARTWORK
Spanish and English narration was generated with ElevenLabs and supplied by
the project owner; background music was supplied from Suno.
Sound effects include generated
synthesis and supplied recordings. Provenance files alongside some assets
record their tools, prompts and processing. The voices do not claim to be the
actual voices of the figures depicted. The English version includes male and
female narration of all twenty mystery readings, the Our Father, Hail Mary,
Glory Be, O my Jesus, Mary, Mother of grace and Mary's Rosary, alongside music and effects. The Our Father, Hail Mary
and Glory Be each have 16 recordings:
four versions of each half for each voice, selected independently and randomly.
You can choose Male, Female or Alternating; in Alternating mode, the same voices
lead and respond through the Our Father, all ten Hail Marys and Glory Be of a mystery,
then swap roles at the next mystery. O my Jesus, Mary, Mother of grace and Mary's
Rosary each have four full-length takes, two per voice. They play in that order;
Alternating uses the leading voice of that mystery's other prayers for the first
and third closing prayers, and the opposite voice for the second, without
splitting them into halves. English supports manual progression by default,
optional automatic progression and Pray with me to respond after the first half
of the Our Father, Hail Mary and Glory Be.

SCOPE
This notice explains provenance and AI use. It does not certify every
adaptation's theological accuracy, ecclesiastical approval, compliance with
all laws, or exclusive rights in AI output. Public-domain texts remain public
domain. The application licence does not claim ownership of traditional prayers
or replace third-party licences. See LICENCIA-DE-USO.txt.