EL ROSARIO / THE ROSARY — LICENCIA DE USO
Versión / Version: 14-10-2026

ESPAÑOL

1. Finalidad y permiso
Esta aplicación se ofrece bajo una licencia de uso limitada y no exclusiva
para quien reciba una copia legítima del responsable que la distribuye con
los derechos necesarios (el «licenciante»). Puedes instalarla y utilizarla
para rezar, meditar y leer, de forma personal, familiar o en grupos sin fines
comerciales. Puedes hacer las copias necesarias para instalarla, ejecutarla
y mantener una copia de seguridad para ese uso. Conserva los avisos de
procedencia y licencia en esas copias.

2. Límites del permiso
Salvo autorización escrita del licenciante o derecho reconocido por la ley,
no se autoriza redistribuir la aplicación, publicarla para descarga, vender
copias, alquilarla, sublicenciarla ni explotar comercialmente la aplicación
o sus recursos. Tampoco se concede permiso para copiar su código propio
fuera de las operaciones permitidas en el apartado 1, reutilizarlo en otros
productos, distribuir versiones modificadas o extraer y redistribuir sus
imágenes, animaciones, música o grabaciones.

Estas condiciones se dirigen a los destinatarios de esta copia; no impiden
que el titular de los derechos correspondientes distribuya o comercialice
su propia aplicación ni conceda permisos adicionales. Recibir una copia
no supone adquirir la titularidad de los derechos sobre el conjunto.

3. Textos y componentes con otros derechos
Solo se reservan los derechos que existan y correspondan al licenciante.
Esta licencia no crea derechos de autor donde no los haya ni declara que
todo resultado generado por IA esté protegido o sea exclusivo.

Las oraciones tradicionales y los textos históricos en dominio público
no quedan apropiados ni sujetos a una nueva exclusividad por incluirlos aquí.
Puedes utilizarlos conforme a su condición jurídica, obteniéndolos de sus
fuentes. Una grabación o una ilustración de esos contenidos puede tener un
régimen distinto del texto que representa.

Los componentes de terceros conservan sus licencias y permisos propios,
que prevalecen respecto de dichos componentes. En particular, Phaser usa
la licencia MIT (vendor/PHASER-LICENSE.txt). La distribución para Windows
incluye Python y sus avisos de licencia en runtime/LICENSE.txt. Se conservan
los avisos y atribuciones de estos componentes. Esta licencia no recorta
los permisos que esas licencias conceden sobre ellos.

El material español de las letanías procedente de Barthe / Vicente Valor,
edición de 1889, copia digital de la Biblioteca Virtual del Patrimonio
Bibliográfico (2019), conserva los permisos de CC BY 4.0, incluido su uso
comercial con atribución. Las restricciones del apartado 2 no se aplican a
ese material bajo CC BY ni al texto inglés de The Raccolta (1857) en dominio
público. Se puede obtener el texto de js/datos/letanias.js. Véanse los créditos,
fuentes y modificaciones en fuentes/letanias.txt y la licencia:
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

4. Derechos legales y contacto
No se limitan los derechos irrenunciables del usuario ni las excepciones
legales aplicables, incluidas las relativas a copias de seguridad, estudio
del funcionamiento, interoperabilidad y agotamiento del derecho de
distribución cuando procedan. Tampoco se excluyen garantías, recursos o
responsabilidades que no puedan excluirse legalmente.

Para usos fuera de este permiso, solicita autorización al responsable que
te facilitó la copia oficial, a través de su canal de distribución o contacto.
Si una cláusula no fuera aplicable, se respetará la norma obligatoria sin
ampliar por ello las demás autorizaciones. El hecho de que los archivos
puedan leerse técnicamente no convierte el conjunto en software libre o de
código abierto. Esto no impide los usos legalmente permitidos de cada parte.


ENGLISH

1. Purpose and permission
This application is provided under a limited, non-exclusive licence to a
recipient of a legitimate copy from the distributor holding the necessary
rights (the "licensor"). You may install and use it for personal or family
prayer, meditation and reading, or in non-commercial prayer groups. You may
make copies necessary to install, run and back up the application for that
use. Keep the source and licence notices with those copies.

2. Limits
Unless the licensor gives written permission or applicable law permits it,
this licence does not authorise redistribution, hosting downloads, sale of
copies, rental, sublicensing or commercial exploitation of the application
or its assets. It does not authorise copying the app's own code beyond the
operations allowed in section 1, reusing that code in other products,
distributing modified versions, or extracting and redistributing its artwork,
animations, music or recordings.

These conditions apply to recipients of this copy. They do not prevent the
relevant rights holder from distributing or selling their own application
or granting further permissions. Receiving a copy does not transfer ownership
of rights in the application as a whole.

3. Public-domain material and third parties
Only rights that exist and belong to the licensor are reserved. This licence
does not create copyright in unprotected material or claim that every
AI-generated output is protected or exclusive.

Traditional prayers and historical public-domain texts do not become the
licensor's exclusive property through their inclusion. You may use those texts
according to their legal status from their sources. A recording or illustration
may have different rights from the underlying text.

Third-party components retain their own licences, which take precedence for
those components. Phaser is supplied under the MIT licence in
vendor/PHASER-LICENSE.txt. The Windows distribution includes Python and its
notices in runtime/LICENSE.txt. Their notices and permissions remain intact.

Spanish litany material from Barthe / Vicente Valor's 1889 edition, digital
copy from the Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico (2019), retains
CC BY 4.0 permissions, including commercial use with attribution. Section 2
does not restrict that CC BY material or the public-domain English text from
The Raccolta (1857). Text is available in js/datos/letanias.js. Full credits,
sources and changes are in fuentes/letanias.txt. Licence:
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

4. Statutory rights and contact
This licence does not restrict mandatory rights or applicable statutory
exceptions, including backup, study of program operation, interoperability
and exhaustion of distribution rights where applicable. It does not exclude
warranties, remedies or liability that cannot lawfully be excluded.

For other uses, request permission from the provider of your official copy
through their distribution or contact channel. Mandatory law prevails over
any inapplicable clause without expanding the remaining permissions. Readable
files do not make the application as a whole free or open-source software;
lawfully permitted uses of its individual components remain available.